Enklare att lära sig om sin sjukdom på modersmålet

Enklare att lära sig om sin sjukdom på modersmålet

Enklare att lära sig om sin sjukdom på modersmålet

Att få mer kunskap om diabetes är bra för alla som är – eller riskerar att bli – drabbade. Att få kunskapen på sitt eget modersmål är ännu bättre. Prio i vården besökte en gruppträff om diabetes på arabiska. /TEXT LINDA SWARTZ

I det runda föreläsningsrummet hos Storstockholms Diabetsförening sitter tjugo personer. De är antingen tysta och lyssnar intensivt, eller ställer frågor och diskuterar livligt. De kommer från Syriska föreningens äldregrupp och är här för att lära sig mer om diabetes: Vad innebär sjukdomen, hur förebyggs och behandlas den, hur fungerar vården i Sverige? Gruppträffen leds av diabetessjuksköterskan Hind Battuta. – Vi utgår från personcentrerad vård och patientens behov. Då är det bra att kunna få informationen på sitt eget språk. Utbildningen är kulturanpassad, jag pratar om vad vi har för seder och vanor, och hur vi kan ändra dem för att må bättre med diabetes, säger hon.

Hind Battuta

Ett exempel som Hind Battuta ger är vanan att ofta ha gäster, eller vara gäst hemma hos någon annan, då det gärna blir sena måltider framåt elva på kvällen. Det blir ibland för mycket mat och för mycket sötsaker. Deltagarna får lära sig vad som är lagom, och stöttning i att säga nej. Kursledaren lyfter också fram att det finns nyttiga inslag i den arabiska matkulturen som kan förstärkas. Grytor utgör en stor del av kosten, och deras innehåll av kött och grönsaker är bra mat. Det är det vita riset man bör se upp med. Hind Battuta stöttar också till mer fysisk aktivitet. Det måste inte vara gym, utan promenader räcker. – Målet är att deltagarna ska få, och utbyta, kunskap så att de kan ta hand om sig själva på ett bra sätt.
Detta är tredje och sista kurstillfället. Iousin Kurdaougli har varit med hela vägen. – Jag har också en annan sjukdom och tar kortison, därför ville jag lära mig hur det fungerar tillsammans med insulin. För min del har kursen varit jättebra, och extra viktigt att den varit på mitt språk, säger hon.
Hennes kurskamrat Adel Moukthar instämmer:
– Ja, det bästa är att den är på arabiska. Då förstår jag bättre. Jag ligger på gränsen till diabetes och har fått lära mig mycket om hur jag kan förebygga med kost och motion.

Iousin Kurdaougli

Adel Moukthar